Listing note. Listings come from public job feeds and can change or expire—check the original source and eligibility requirements before applying.

All listings

Other

Freelance Technical German Translator

TransPerfect

HimalayasRemote
Location
American Samoa, Australia, Bangladesh, Bhutan, British Indian Ocean Territory, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands, Fiji, French Polynesia, Guam, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Macao, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Micronesia, Federated States of, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Caledonia, New Zealand, Niue, Norfolk Island, Northern Mariana Islands, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Pitcairn, Russian Federation, Samoa, Singapore, Solomon Islands, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Timor-Leste, Tokelau, Tonga, Tuvalu, United States Minor Outlying Islands, Vanuatu, Vietnam, Wallis and Futuna, American Samoa, Australia, Bangladesh, Bhutan, British Indian Ocean Territory, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands, Fiji, French Polynesia, Guam, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Macao, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Micronesia, Federated States of, Mongolia, Myanmar, Nauru, Nepal, New Caledonia, New Zealand, Niue, Norfolk Island, Northern Mariana Islands, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Pitcairn, Russian Federation, Samoa, Singapore, Solomon Islands, South Korea, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Timor-Leste, Tokelau, Tonga, Tuvalu, United States Minor Outlying Islands, Vanuatu, Vietnam, Wallis and Futuna
Type
Remote
Salary
Salary not specified
Posted
1 Nov 2026
Are you passionate about technology and ready to leverage your language skills?
Are you passionate about technology and ready to leverage your language skills? Join our growing freelance team and help us deliver outstanding technical content to clients worldwide. Your Role: As a freelance translator, you will work on a diverse array of technical documents in two main domains: Domain 1 (Source: Chinese) Automotive (including owner/user manuals) User Operation (UO) User Experience (UX) Domain 2 (Source: English) Electronics Information Technology (consumer-facing materials, software UI, Doc/Help-UA) Manufacturing/Industrial (consumer-facing and specialist guidelines) What You’ll Do: Translate and/or post-edit technical materials from Chinese or English into German Ensure translations are accurate, contextually appropriate, and of high quality Meet productivity targets, with an expected MTPE output of 600 words per hour Who We’re Looking For: Experienced technical translator with solid background in at least one of the listed domains Native-level fluency in German and strong command of English and/or Chinese Familiarity with MTPE processes and translation software/tools is a strong plus Based in the APAC region Ability to consistently deliver quality work within deadlines What We Offer: Flexible, remote freelance opportunity Chance to work on long-term projects with an international leading team Ready to Apply? Send your CV, a brief introduction, and details of relevant certifications/experience to: Originally posted on Himalayas